The brazen freeway murder of Dallas rapper Mo3 was a culminating point to the city’s 2020 rise in violent crime, which has police publicizing a targeted approach to neighborhoods with the most violence.