The U.S. military is investigating the death of a soldier at a Texas Army post that in recent years has struggled with homicide, suicide and sexual assault among its troops.